SKRAJNA PRAWDA

Ludy Północy zwyciężyły zatem hydrę pogań­skiego materializmu. Ten sam duch wzniosłego dążenia ku wiel­kości przenikał pogańską mitologię północną i chrześcijańskie średniowiecze. Jakkolwiek surowy, a nieraz i dziki duch ten niósł w sobie prawdę, której zabrakło zdaniem Mochnackie­go tak antykowi, jak klasycyzmowi. Jednak tak skrajna prawda romantyzmu musiała wzbudzić istotne zastrzeżenia; sam Mochnacki wkrótce zrezygnował z mi­tologii północnej jako tkanki romantyzmu polskiego. Jego po­lemistom — Lelewelowi, Brodzińskiemu — przedstawiony przez niego północny punkt programu wydawał się albo nie­zborny z całością propozycji, albo zbyt odległy od „poezji na­rodowej polskiej”. Ale i jego wizja północnego średniowiecza nie zdobyła wtedy uznania.Joachim Lelewel był pierwszym tłumaczem Eddy na język polski; dwukrotnie zresztą borykał się z przekładem, który miał ogromne znaczenie dla kształtowania się wyobrażeń o  Północy naszych romantyków. Styl dzieł historycznych Le­lewela słynie ze swej chropowatości, a do tłumaczenia Eddy dołączył jeszcze takie objaśnienie: „Moja dosłowna proza, nie przeczę, że jest nader twarda, wolałem jednak taką ją uczy­nić, byle bliżej oryginału stawać.” W efekcie powstał prze­kład o wyjątkowej już dzikiej szorstkości.

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

Witam! Jestem Księgowym z wieloletnim doświadczeniem, pisanie tego bloga to moja odskocznia od pracy. Zamieszczam tutaj informacje o biznesie i finansach, mam nadzieję, że moje artykuły przypadną Ci do gustu i będziesz stałym bywalcem na moim blogu.
You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.